Voor m'n zusjes en mij was het de strengste winter uit onze jeugd.
'n Tijdelijke armoede had ons gezin enkele jaren terug zwaar getroffen.
Door de oorlog waren brandstof en lampolie schaars geworden.
Maar nood is de moeder van creativiteit.
In die donkere dagen creéerde de March familie haar eigen licht.
Moeder is thuis !
We verdachten je al uren geleden !
- "Verwachtten", dommie ! - Moeder, je bent ijskoud.
- Zoveel mensen bij Hope House ! - Heb je de pakjes klaargemaakt ?
Zoveel dit jaar ! We deelden uit... Hoe is het me je verkoudheid ?
We deelden ze net zo snel uit als we ze maakten.
Nou, Miss Amy, wat zit er in mijn zak ?
Vader !
"Lief gezin. Ik maak het goed en ben in veiligheid."
"Ons bataljon bivakkeert bij de Potomac."
"December is koud voor ons, zo ver weg van huis."
"lk denk dag en nacht aan m'n meisjes. Dat troost me."
"lk bid dat jullie tegenslagen niet te groot zijn. Geef ze een zoen."
"Zeg dat ik overdag aan ze denk en 's avonds voor ze bid."
Ik ben een egoistisch meisje.
Het is kerstavond. Pa wil niet dat we verdrietig zijn.
Naar bed, Miss Amy. Gelukkig kerstfeest.
- Gelukkig kerstfeest. - Ik hou van je.
- Mijn Jo... gelukkig kerstfeest. - Gelukkig kerstfeest, moeder.
- Blijf niet te lang op. - Nee.
's Nachts werd m'n geest vervuld -
- van stemmen en vrienden, zo dierbaar als in het echt.
Ik gaf mezelf eraan over, verlangend naar verandering.
Wat een heerlijk maal ! Is het niet net als vroeger, Hannah ?
- We moeten er alleen naar kijken. - Jo, kom naar beneden.
Ik ben wakker ! Verschrikkelijke piano...
- Hannah zorgde voor een wonder. - Is dat worst ?
Wacht !
Boter ! Is boter niet goddelijk ? God, dank u voor dit ontbijt.
Haal je moeder. Ze ging er vroeg op uit om wat Duitsers te bezoeken.
"Hummel," zei de jongen. Geen woord Engels. Zijn pa is weg.
Zes kinderen en een nieuwe op komst.
We kunnen ze brandhout geven, dat hebben ze niet. Of ontbijt.
We kunnen de Hummels ons brood geven.
En de boter. Zonder brood heb je er toch niets aan.
- Wat een heerlijke sneeuw ! - Zou je er niet in willen rollen ?
Eens was dat één van de meest hoogstaande families.
- Heerlijk weer voor een picknick. - Kom, Theodore. We komen te laat.
Jo, laat hen eerst aan het woord. Wat zullen ze van ons denken ?
Kijk niet zo !
"Ridders en dames, monniken en bloemenmeisjes, -
- allemaal vermengd in de dans."
"Pauline schreeuwde toen het masker van de bruidegom afviel."
"Het was niet haar eigen Ferdinand, maar zijn vijand, graaf Antonio."
"lk zal me wreken," sprak hij.
- "Wordt vervolgd." - Uitmuntend, Mr. Snodgrass !
- Ik hou van verboden huwelijken ! - Je zou het moeten publiceren, Jo.
Wat is er mis met onze krant, Mr. Tupman ?
"Een blauwe... Advertenties."
"Een blauwe sjerp is van de waslijn ontvreemd."
"Een heer wenst elke aanwijzing die leidt naar de vondst."
Heren van de pers: attentie !
"lk wil graag uw aandacht voor Mr. Tupmans vruchtendrankverhaal."
- Dit is een recept, Beth ! - Ik weet nooit wat om te schrijven.
De eerste schrijfregel is: schrijf nooit wat je weet.
Wat denken jullie van die jongen ?
Is hij een gevangene, net zoals Smee in "Nicholas Nickleby" ?
Hij ziet er eenzaam uit.
Misschien heeft hij een geheim. Een tragisch, Europees geheim.
Hij werd in ltalié grootgebracht tussen kunstenaars en zwervers.
Hij heeft een adellijk voorhoofd. Ik zou best op hem willen lijken.
Stel je voor, ltalié opgeven om bij die afschuwelijke oude man te wonen.
Ik zou doodsbang zijn om met hem samen te wonen.
Ik zou graag wonen in zo'n stijlvol huis met mooie dingen.
Het lijkt niet op Kerstmis zonder cadeautjes.
Ik ben hard toe aan tekenstiften.
Ik wou dat ik niet hoefde te werken voor oudtante March.
Wat is jouw kerstwens, Beth ?
Ik wil dat de oorlog eindigt, zodat vader thuis kan komen.
- Beth ! Dat willen we allemaal. - Ze hebben een mooie piano.
Als ik schrijfster ben, koop ik de mooiste piano van de wereld voor je.
Of je kan op de mijne spelen. Als ik trouw, ben ik stinkend rijk.
Wat als de man waar je van houdt arm is zoals vader ?
't ls niet hetzelfde als het hebben van een lelijke neus. Je kan kiezen.
Ik zou niet om het geld trouwen. Wat als zijn zaak op de fles gaat ?
De Eagle geeft 5 dollar voor een stukje. Ik heb er tien in m'n hoofd.
Ik hou niet van al dat gepraat over geld.
Als 'n gebrek aan belangstelling voor geld stijl is, -
- dan zijn de Marches de meest stijlvolle familie in Concord.
Eens groeien we allemaal op, Meg. Je kan maar beter weten wat je wilt.
Dank je wel.
- Zet de koets weg, snel ! - Gelukkig kerstfeest.
Ik heb een heerlijk gevoel.
Vertel me alles over Belle Gardiner. Over haar neus en haar ring.
Volgens Annie is het een smaragd. Iedereen heeft geluk behalve ik.
Ik ben blij dat ik niet samen met al die enge mensen hoef te zijn.
Jo, eet niet zoveel bij het diner en schud geen handen... je jurk !
Je staat te dicht bij het vuur. Houd je rug tegen de muur.
- Wat een schattige hakjes ! - Ze zijn wat klein.
Het is maar voor één avond. Is het te zien dat ze uit de vodden komen ?
Je moet hakken hebben.
Wat is dat voor rare lucht ?
Het ruikt naar verbrande veren...
- Hemeltjelief ! - Je hebt me verpest !
Je moet het mij niet laten doen. Ik verpest alles.
- Zo kan ik niet uitgaan. - Mooi. Ik ga ook niet.
We zetten mijn haarlint erop.
Ja, dat bedekt het.
Ik zal nooit vriendjes krijgen. Ik word een oude vrijster.
Je hebt geen rijen vrijers nodig, één is genoeg. De ware.
- Luister 'ns naar dat kind ! - Meg gaat niet direct trouwen.
Met Jo's hulp trouw ik nooit.
- Je moet zo gelukkig zijn ! - Het is heerlijk.
Ik zal moeder maar even helpen. Excuseer me.
- Mijn hemel ! Het spijt me. - Blijf ! Wat een mooie schuilplaats.
Ik voel me gegeneerd om alleen maar te staan en naar mensen te staren.
Moet ik mijn jasje aandoen ? Ik ken de regels niet.
Ik heet Laurie. Theodore Laurence... of Laurie.
Jo March. Waar staarde je naar ?
- Naar jou. Wat voor spel was dat ? - Geen idee, maar ik heb gewonnen.
Wie nog meer ?
Ik was nogal gecharmeerd van... haar.
Dat is Meg. Dat is m'n zus.
Ze is volledig kaal van voren.
Heb je echt in ltalié gewoond tussen kunstenaars en zwervers ?
Mijn moeder was ltaliaans. Een pianiste.
- Opa keurde haar af. - Ik zag net zo'n theaterstuk.
Houd je van het theater ? Werd je daar geboren ?
- Waar... ? In ltalié. - Spreek je Frans of ltaliaans ?
Engels thuis. Francais a l'école. Het conservatorium, -
- maar opa gaf me een privé-leraar. Hij staat erop dat ik ga studeren.
Ik zou een moord plegen om naar de universiteit te mogen.
Ik ga naar Europa. Tenminste, dat hoop ik.
Mijn oudtante gaat er binnenkort naartoe. Ik ben d'r gezelschapsdame.
Ik moet haar uren voorlezen. Maar ik doe alle stemmen.
Als ik geen schrijfster werd, dan ging ik naar 't theater in New York.
- Ben je geschokt ? - Heel erg !
Sorry ! Van Meg moet ik altijd de rol van de man nemen.
Jammer dat jij de rol van de vrouw niet kent !
Kijk je naar de achterkant van mijn jurk ?
Je beloofde dat je niet zou kijken !
- Ik heb m'n enkel verzwikt. - 't Zijn de schoenen. Doet 't pijn ?
- Nee ! Het gaat wel. - Dit is onze buurman Laurie.
- Ik haal Mrs. Gardiner. - Ze zou denken dat het de punch is.
- Een perfect feestje geruineerd. - Laat me je naar huis brengen.
Graag.
Leun maar op me. Bedankt, Mr. Laurence.
- Dag, Laurie ! - Waar heb je die schoen vandaan ?
Reed je in zijn koets ? Je hebt zo'n geluk. Is hij erg romantisch ?
- Helemaal niet. - Het is een afschuwelijke jongen.
't Was verstandig van hem om sneeuw te gebruiken.
Legde hij sneeuw op haar enkel ? Met z'n eigen handen ?
- Zwijmel niet zo ! - Doe niet zo raar over jongens.
- Doet dit pijn ? - Meg maakt al het leuke mee.
Doe niet zo flauw over Laurie. Hopelijk worden we goede vrienden.
- Met een jongen ? - Hij is geen jongen. Hij is Laurie.
Sneller !
De jongedames zijn uitzonderlijk actief, als ik zo vrij mag zijn.
Meisjes hebben ook activiteit nodig. Vrouwelijke zwakheid ontstaat -
- door ze thuis te houden, bij hun naaiwerk, in strakke korsetten.
Moeder !
Uw jonge leerling is een atleet.
Dank u. Hij is een goed atleet, maar een ongedisciplineerde leerling.
Ik betreur dat zijn opa veel weg is.
Het is te hopen dat uw meisjes 'n bedarende invloed op hem hebben.
Moet je met iedereen over korsetten praten ?
Doe ik dat ?
Ik haat die verdraaide rokken !
- Zeg geen 'verdraaide'. - Amy, wees niet zo'n suf dametje.
Ik wou dat ik Beth was, dan kon ik thuisblijven.
Als je wassen en huishouden fijn vindt.
- Verdraaid ! - Amy, schiet op. Ik kom te laat.
Daar is Mrs. King. Ik ben weer te laat.
- Enige kinderen ! - Meg, moet ik naar school ?
Ik voel me zo gevernederd. Ik kom zeker nog 1 2 limoenen tekort.
- Zijn limoenen nu in ? - Het gaat alleen maar om limoenen.
Iedereen bewaart ze in z'n bureau en ruilt ze voor kralen.
Als je geen limoenen hebt, tel je niet mee. Ik kan niemand betalen.
Geen wonder dat je niets leert.
Ik weet hoe het is om zonder weelde te leven. We zijn nog niet armoedig.
Hier heb je een kwartje. Moeder gaf me deze maand het armengeld.
"Ten tweede, de onsterfelijkheid van de ziel -
- wordt beweerd het gevolg te zijn van haar onstoffelijkheid, -
- zoals in alle zwaarwichtige zaken -
- consistent met het idee van onsterfelijkheid."
" En verdorvenheid en lichamelijkheid... "
... en ik denk dat je eindelijk in slaap bent gevallen.
Josephine ! Het tocht !
Is het vader ?
De meester sloeg me. Hij legde de limoenen in de sneeuw.
May Chester zei dat m'n limoenen voor de daklozen waren.
Dus zei ik dat ze er geen van mij zou krijgen.
Dus vertelde ze tegen Mr. Davis dat ze in m'n la lagen en sloeg hij me.
- Ik sla hem helemaal tot moes. - We mogen geen geweld gebruiken.
- Ik zal hem een brief schrijven. - Dat zal hem leren.
Je zei niet dat ze verboden waren. Een maand armengeld !
- Ik had 't niet aan je mogen geven. - Sorry. Al die mooie limoenen.
- Ik ben helemaal verlaten. - Het is een bespottelijke zorg.
Je bent bezorgder over je neus dan over je karakter.
Het is een bedroevende school. Je spelling is een crime.
Mr. Davis zei dat je net zo goed een kat als een vrouw kan onderwijzen.
Ik wurg Mr. Davis !
"Mr. Davis... met welk recht slaat u een kind ?"
"ln Gods ogen zijn allen kinderen. Als u 'n kind slaat en vernedert, -
- Ieert het alleen maar om te slaan en te vernederen."
Heb je de discipline om thuis te leren, net als Beth heeft gedaan ?
- "lk haal Amy van uw school af." - Net goed !
Jo zal je vanaf nu onderwijzen.
Jo, vertel me wat er hierna gebeurt.
Nadat de graaf zijn vermogen opgeeft en jonkvrouw Zara redt...
Geen idee. Het is allemaal moord. De jonkvrouw is in nood.
Ik hou van jonkvrouwen in nood.
Beth, eerlijk, ik weet niet of ik ooit zo goed als moeder word.
Ik heb een hang naar geweld.
Kon ik maar zoals pa zijn en aan 't front onrechtvaardigheid bestrijden.
- Dat doet ma op haar eigen manier. - Ja...
Ik wil graag iets anders doen. Ik weet niet wat, ik zoek nog.
Je vindt het wel, Jo.
Jo ! Kom hier ! Jij ook, Meg ! Het is een dode boel hier.
Men schreeuwt niet naar dames alsof ze koeien zijn.
Mijn excuses.
Wat doen al die meisjes de hele dag ?
Over de mysteries van het leven van een vrouw hangt een sluier -
- die het best onaangeroerd kan blijven.
"Beste gravin, bid voor me, -
- omdat ik heb gezondigd tegenover mezelf en m'n broer Roderigo."
Je moet "gezondigd" zeggen alsof je echt een zonde hebt begaan.
Roderigo: jij komt aan, op zoek naar de hertog van Lancashire.
Luister ! Wie is dat ? Ik ben de klankbekkens vergeten.
Het is Roderigo !
Ik wil jonkvrouw Violet zijn. Ik ben uitgeput van het jongen zijn.
Het gaat om het spel, Amy. Je bent te klein voor vrouwe Violet.
- Wees de gravin van Montanescu. - Jij hebt geen tekst.
Trouwens, wie zou er dan Roderigo zijn ?
Heren...
Ik stel een nieuw lid aan ons theatergezelschap voor:
Theodore Laurence.
- Hij zal om ons lachen. - Hij denkt dat 't een spelletje is.
- Dat gebeurt niet. Ik beloof het. - We moeten op ons gedrag letten.
We leggen onze zielen bloot en vertellen geheimen.
- Hij zal ons onbehoorlijk vinden. - Teddy vindt dat zeker niet !
Alsjeblieft ! Probeer het, goed ?
- Verrader ! - Kunstenaars ! Even voorstellen...
Ik ben acteur, musicus -
- en een loyaal en nederig dienaar van de club.
Als teken van mijn dank en ter verbetering van de communicatie, -
- daar het schreeuwen vanuit ramen verboden is, zal ik zorgen voor -
- een postkantoor in onze heg.
Dit ter aanmoediging van het blootleggen van onze zielen -
- en het vertellen van onze geheimen.
Ik zweer hierbij nooit los te laten wat ik hier in vertrouwen hoor.
Nou...
- Neem plaats, Roderigo. - Sir Roderigo.
Zo werd Laurie tot onze sociéteit toegelaten.
En we genoten van de nieuwigheid om een echte broer te hebben.
- Ik wil naar het theater ! - Nee. Waar is de toneelkijker ?
Jullie pikken Laurie gewoon in. Alsjeblieft, mag ik niet ?
Laurie reserveerde maar vier plaatsen. Zie ik er slordig uit ?
Het is geen kroning, alleen Laurie en die afschuwelijke Mr. Brooke.
- Vraag hem om nog een kaartje. - Nee.
- Je bent verkouden. Rust wat uit. - We maken gemberthee.
Je bent weken achter met wiskunde. Ik wil geen domme zus.
Mok niet, je ziet eruit als een duif.
Hier krijg je spijt van, Jo March !
Dank je.
Mrs. Nell Watson, kon ze niet geweldig zwijmelen ?
- Was ik maar het zwijmeltype. - En ik het vangtype !
Jongeheer Laurence zegt dat je erg van het theater houdt.
Ik geniet ervan om theaterstukken te lezen.
Ja, ik vind dat zelf ook bijzonder aangenaam.
Maar ik word afgeleid als ik aan het vreemde leven van de acteurs denk.
Met zoveel onbeschaamdheid vraag je je af welke dame zo'n leven wil.
Meg is een sensationeel actrice. We voeren wilde stukken op.
Het is alleen voor de pret.
Nou, op school...
Wat denk je daarvan ? Laten we kijken wat ze doen !
Ik heb genoten, Mr. Brooke.
Het was een prachtige avond.
- Erg bedankt. Goedenacht ! - Goedenacht !
- Dat was grof. - Je was veel te plakkerig.
- Je mag een man de arm geven. - Hoe was het theater ?
Het was geweldig. Ik werd echt geinspireerd door de liefdesscéne.
Je ziet er verhit uit. Was het te vol in het theater ?
Nog steeds aan het mokken ?
Waar heb ik mijn manuscript gelaten ?
Ik heb het niet gedaan !
Ik vermoord je !
Mijn hemel !
Hoe kon je me dit aandoen ?
Jo, hou op ! Je doet haar pijn.
- Laat 'r gaan. Wat is er gebeurd ? - Ik haat je !
Niet aanraken, laat het maar gaan.
Je bent dood ! Je bent niets !
Ik wil je nooit meer zien !
Het is een groot verlies. Je hebt het recht om kwaad te zijn.
Maar laat je woede niet overheersen. Vergeef elkaar.
- Begin morgen opnieuw. - Ik vergeef het haar nooit.
Het spijt me, Jo.
Dit zal het laatste ijs dit jaar wel zijn.
- Geef het startsein. - Wacht op mij.
Let niet op haar. Klaar... verdorie !
Amy !
Hou vol !
Hou vol, Amy !
Pak een balk !
Pak hem vast, Amy !
Hou vast !
Zo ja. Dat is het, goed zo.
Josephine March, liep je vanaf Walden Pond in je knickerbockers ?
- Alsof ze dat in de gaten had ! - Hoe kon ik zo gemeen zijn ?
- Goddank was Laurie er. - Hou je meer van hem dan van mij ?
Doe niet zo mal ! Ik hou van niemand zoveel als van mijn zusjes.
Je vergat het deel waar vrouwe Zara bezwijkt voor de hertogs rivaal.
Je hebt gelijk ! Sir Hugo...
Ik geef zelf ook de voorkeur aan hem.
In de lente bereidden we Meg voor op Sally Moffat's debutantenbal.
Zelf word ik liever opgehangen dan dat ik naar een chique bal ga.
Wacht maar totdat heel Boston je ziet !
Ik zei tegen Laurie dat hij je geen muurbloempje mag laten worden.
Waar is die verdraaide handschoen ?
Abigail, ik maak me zorgen over de wijze waarop je Margaret opvoedt.
Hoe kan ze ooit trouwen zonder een fatsoenlijk debuut ?
De dingen zullen niet veranderen als je man terugkomt.
Mijn neef is net zo dom met geld als met zijn nieuwe filosofieén.
De enige hoop voor je familie is als Margaret op stand trouwt.
Al weet ik niet wie er met gouvernantes trouwt.
En deze is helemaal verpest door boeken. Zijn die voor mij ?
Die zijn voor Meg om mee te nemen. Ze heeft een handschoen verloren !
Ze kan niet zonder handschoenen. Ze zijn van stand.
Je hebt gelijk. Ze mag de mijne lenen.
- Meg ! Je mag die van moeder lenen ! - Hemeltje lief...
- Nog wat thee ? - Nee, bedankt !
Sally Moffat, je zal je veters niet meer aan kunnen rijgen.
Bij mijn debutantenbal, at ik weken van tevoren niets.
- Die kleur staat je goed. - 't ls net als vergeet-me-nietjes.
Ik heb al jaren niet meer zo'n stof gezien.
- Maar je liet het zo gewoon maken. - Nou, ik naai zelf en...
Mrs. Finster heeft klaargemaakte lapjes zijde. Kom maar mee.
De Marches kopen geen zijde. Ze hebben een mening over slavernij.
Ging je vaders school niet dicht toen hij een zwart meisje toeliet ?
Mrs. Finsters zijde komt niet uit het zuiden. Het komt uit Linfield.
- Is dit geen Chinese zijde ? - De zijdefabriek gebruikt kinderen.
" De armen zijn altijd met ons." Goed dat je ons eraan herinnert.
Mag ik iets zeggen ?
Dit is een middagjurk. Jij wordt mijn lieveling.
Hortense, viens ici.
Vanavond zal Miss March veel veroveringen maken.
Je hebt geen korset !
De volgende dans is de polka. Met mij.
Ik zou met u willen dansen, maar ik ben bang voor m'n nieuwe muiltjes.
Mijn motto is: stap niet op me !
Miss March... ik dacht dat er in uw familie niet gedronken werd ?
Bedek je maar niet. Misschien heeft iemand je charmes nog niet gezien.
En ik had Jo beloofd dat ik met je zou pronken.
- De meisjes hebben me aangekleed. - Het laat 'n hele nieuwe Meg zien.
Hoe noem je dit ?
Meg.
Het spijt me.
Vertel Jo alsjeblieft niet hoe ik me gedroeg.
Als jij niemand over mij vertelt.
Ik wou alleen maar zien hoe het voelde om Belle Gardiner te zijn.
- Alle aanzoeken en handschoenen. - Je bent beter dan al die anderen.
Zag je hoe dat March meisje achter de Laurence erfgenaam aanzat ?
Die belachelijke jurk. Ik blijf erover struikelen.
Knoop een deel om je nek, dan dient het nog ergens voor.
Ik hou niet van mensen die over Laurie en Meg speculeren.
Over niets wordt meer gespeculeerd dan over 'n vrouw die plezier heeft.
- En Laurie mag flirten en drinken ? - Zonder dat iemand 'm iets verwijt ?
Er is één praktische reden: Laurie is een man.
Dus mag hij stemmen, land bezitten en een carriére nastreven.
Dus is hij niet zo snel vernederd.
- Wat geeft 't wat de mensen denken ? - Ik geef erom.
Het is leuk om bejubeld en geprezen te worden. Ik kan 't niet helpen.
Ik vind het alleen belangrijk hoe je over jezelf denkt.
Als je denkt dat je waarden liggen in het mooi zijn, ben ik bang -
- dat je zal denken dat dit alles is wat je bent. Schoonheid vergaat, -
- maar niet de ongelooflijke werking van je geest.
Je humor, je vriendelijkheid... en je geestelijke moed.
Dat zijn de dingen die ik in je waardeer.
Ik wou dat de wereld rechtvaardig was. Jij zal de wereld verbeteren.
Nee, ik wil ze niet. Hou de muziek ook maar.
Je hebt boeken op de universiteit nodig. Hier is Dombey and Sons.
Ik heb echt niet alle boeken van Dickens op Harvard nodig.
Nee, je zult belangrijkere dingen te lezen hebben.
Er zal niets veranderen, Jo.
- Ik wou dat ik kon gaan. - Dat wou ik ook.
Je zult terugkomen en dingen weten die ik niet weet. Ik zal je haten !
Het zit zo: ik weet al iets wat jij niet weet.
Over Meg en een zekere voormalige mentor -
- die binnenkort wordt aangenomen bij Laurence en Laurence.
Heeft Meg een persoonlijk object verloren zoals een...
... een handschoen ?
- John Brooke stal je handschoen ! - Welke handschoen ? Die witte ?
Hij heeft hem al een eeuwigheid. Hij bewaart hem in zijn zak.
- Moet hij hem niet teruggeven ? - Het maakt niet uit wat ik denk.
Een telegram van het Washington Ziekenhuis.
Jullie vader is gewond geraakt.
- Je hebt genoeg voor deze maand. - Maak je geen zorgen.
- Ga langs bij de Hummels, wil je ? - Dat zal ik doen.
Waar is Jo ?
Tante March vermurwen om moeders kaartje te betalen.
- John... Mr. Brooke. - Ik wil je moeder vergezellen.
Verpakt avondeten en een fles sterke drank voor Mr. March.
Mr. Brooke is hier.
Ik geef geen les meer. Mr. Laurence heeft werk voor me in Washington.
- U kunt niet alleen reizen. - Wat aardig van u !
- Nemen we de trein van zes uur ? - Ja, ik stuurde Jo...
Eindelijk... 25 ! Kan tante March dat missen ?
Ik bracht het niet op om het haar te vragen...
- Ik heb m'n haar verkocht. - Jo, je enige schoonheid.
- Het groeit wel weer aan. - Het staat je goed.
Zeg vader dat we van hem houden.
Zeg hem dat we voor hem bidden.
Ik zal m'n kleine vrouwen missen !
Denk je aan vader ?
Nee, aan mijn haar.
Wacht op mij !
- Verdraaid ! Dit fornuis... - We eten ze toch wel.
Er is geen havermout en koffie. We kunnen niet meer poffen.
- Wat kan ik de Hummels brengen ? - Laat de Hummels toch barsten !
- De jongens zijn ziek. - Ik mag het moeder niet vertellen.
Ik haat geld !
Jullie aardappelen !
Ik begrijp het niet. Ik heb hier een...
- Laurie is thuis ! - Om te bedelen.
We zouden een week kunnen eten van zijn biljartgeld.
Meg ! Ik heb de "Verloren hertog uit Gloucester" verkocht. Vijf dollar !
- Ik ben een schrijfster... Beth ? - De Hummel baby is ziek.
Ik voel me zo raar.
Ze is warm, maar ze heeft het koud. Ze heeft dorst, maar ze drinkt niet.
- Arsenicum ? Wolfskers ? - Ik ben bij de Hummels geweest.
Twee kinderen stierven aan roodvonk. Jij en Miss Jo hebben het gehad.
Maar Miss Amy... jou moeten we wegsturen.
Ze gaat niet dood. Toch, Laurie ?
God laat haar niet sterven.
Ik wil niet weggaan.
Ik kom elke dag langs, dat zweer ik. Je zult niet alleen zijn.
Ik ben bang voor tante March.
Als ze onaardig tegen je is, haal ik je daar weg.
- Waar zullen we naartoe gaan ? - Parijs ?
Als ik aan roodvonk sterf, geef Meg dan de doos met de groene duiven.
- Jo mag mijn turquoise ring hebben. - Ik zal ervoor zorgen.
Ik wil niet dood. Ik ben nog nooit gekust.
Ik heb er m'n leven lang op gewacht om gekust te worden. Mis ik dat nu ?
Ik zal het goed met je maken...
Ik beloof je te kussen voordat je doodgaat.
Moeder mag vader niet verlaten.
- Beth heeft haar nodig. - Wat als vader slechter wordt ?
En hoe moeten we de trein betalen ?
"Dat hij mijn timpels niet ontheiligt... "
- Tempels. - Tempels.
"Omdat ik, God, ze zal zegenen."
"En Mozes vertelde het aan Aaron en aan al de kinderen van lsraél."
Ga verder.
"En God zei tegen Mozes... "
Jo, Mr. Laurence is hier.
Als u ons toelaat, zal mijn eigen dokter het meisje onderzoeken.
Er kan niets aan gedaan worden. Als ik bloed afneem, zal ze sterven.
't Beste is dat de moeder erbij wordt gehaald.
Dat heb ik al geregeld. Mrs. March komt vanavond aan.
Jo !
Krekeltje van me, moeder is hier.
IJskoud !
Jo, haal een kom met azijn, water en wat lappen. Meg, m'n kist.
We moeten de koorts laten zakken.
Beth...
Zo kwam onze Beth bij ons terug, hoewel haar hart was verzwakt.
We wisten niet dat ons duistere tijden wachtten.
We bereidden ons weer voor op Kerstmis zonder vader.
- Probeer elke hoek. - Nee ! Eén slinger is genoeg.
- Het spijt me zo ! - Dat gebeurt de hele tijd.
- Daar komt ze. - Wat zal ik doen met de slingers ?
Het huis ziet er prachtig uit.
Vrienden van me van de universiteit. Freddy Vaughan, Averill Watson.
Ze bijten niet.
- Nee, ga niet daar zitten, zit... - Hier !
- Ga zitten. Gelukkig kerstfeest ! - Gelukkig kerstfeest !
Ik had 'm al lang geleden aan je moeten geven.
Het was van mijn kleine meisje. Ze verliet ons toen ze erg jong was.
Maar nu zal hij weer muziek maken.
Dank u, Mr. Laurence.
Gelukkig kerstfeest.
- Speel iets, Beth. - Zal ik het doen ?
Dat klonk mooi.
Ik ben bang dat je een lange verloving krijgt.
John moet eerst een huis vinden en zijn dienstplicht vervullen.
John ? Trouwen ? Die slome oude Mr. Brooke ?
Hoe is hij bij onze familie binnengeslopen ?
- Hij bezoekt vader elke dag. - Hij is saai. Vind liever 'n ander !
Hij is lief, vriendelijk en serieus. Ik ben niet bang om arm te zijn.
Je kan haar niet zomaar met hem laten trouwen.
Je kan beter vrouw van een arme man zijn dan je zelfrespect verliezen.
- Maakt het niet uit dat hij arm is ? - Nee. Ik wou dat hij een huis had.
Waarom trouwen ? Waarom kunnen dingen niet blijven zoals ze zijn ?
Het is een aanzoek, er hoeft niets beslist te worden.
Laten we deze dag niet bederven.
- Vader... ? Vader ! - Wat een geweldig cadeau !
Beth... goddank ben je beter.
Geef hem ruimte.
Mijn wilde meisje.
Dit kan mode worden.
- Wees heel voorzichtig. - Vertroetel me niet teveel.
- Hannah... Ieuk je weer te zien. - Ik ben blij dat u weer thuis bent.
Laat me m'n meisjes bewonderen.
De cholera eiste meer levens.
Landbouw wordt niet onderwezen en dat zou moeten.
- Wat was er met jou en John ? - Gaat je niets aan.
- Is het niet geweldig, Jo ? - Ja, het is geweldig.
VlER JAAR LATER
Veranderingen doemen op zoals jaargetijden en twee keer zo snel.
We berusten erin zo goed als we kunnen. Of, zoals Amy eens zei:
"We worden allemaal volwassen. Je kunt maar beter weten watje wilt. "
- Denk je dat Amy talent heeft ? - Miss March blinkt uit in tekenen.
Maar haar landschappen missen gevoel.
Ze zou verbeteren door te studeren. Maar dat kan ze niet hier.
- Wat stel je voor ? - Cape Cod ? Maar Europa is 't beste.
Teddy !
Je zou vanavond pas komen. Gegroet, zegevierende academicus !
- Is opa trots ? - Ja. Maar hij wil me op 'n kantoor.
Waarom schildert Amy en schrijf jij, terwijl ik m'n muziek opzijzet ?
Waarom doe je dat ?
Als ik dat niet deed, zou ik opa trotseren.
Ja, en niet de hele gemeenschap.
Ik kan niet tegen de oude man ingaan.
Als ik mezelf in dat leven voorstel -
- denk ik aan één ding dat me gelukkig zou maken.
Nee. Teddy... niet doen.
We moeten hier redelijk over praten.
Ik heb van je gehouden -
- vanaf het moment dat ik je zag. Wat is redelijker dan te trouwen ?
We zouden elkaar vermoorden. We hebben beiden een temperament.
- Ik niet, als je me niet uitdaagt. - We zijn koppig en kibbelen altijd.
Je kan zelfs geen aanzoek doen zonder te kibbelen.
Jo... Iieve Jo.
Ik zweer dat ik een engel zal zijn.
Ik laat je elke ruzie winnen.
Ik zal voor jou en je familie zorgen.
Ik zal je elke luxe geven. Je hoeft alleen te schrijven als je zelf wil.
Opa wil dat ik de zaak in Engeland leer kennen.
Kun je ons al zien, fuivend in Londen ?
Ik ben niet chic genoeg. Je hebt een elegante en stijlvolle vrouw nodig.
Ik wil jou.
Teddy, alsjeblieft. Vraag me niet.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik geef echt om je. Je bent mijn beste vriend.
- Maar ik kan niet trouwen. - Dat zeg je, maar...
- Dat zul je toch doen ! - Nee, dat zal ik niet.
Er komt een dag...
... dat je een man ontmoet waar je zielsveel van houdt.
En je zult alles voor hem doen. Dat doe je !
Ik ken jou.
En de duivel hale me als ik dan alleen maar toekijk.
Ben je ziek ?
Ze heeft Laurie afgewezen.
Ze kan het zeker terugnemen. Het is alleen een misverstand.
Hoor hem eens...
- Ik moet hier weg. - Natuurlijk.
- Tante March gaat naar Frankrijk. - Frankrijk. Dat is ideaal !
- Tante March vroeg of ik meeging. - Naar Europa ?
Mijn Europa.
- Wanneer ? - Het is pas vandaag beslist.
Ik ben nu haar gezelschapsdame.
Ze wil dat ik leer schilderen en een goede partij vind.
Maar misschien vindt ze het niet erg als jij in Plumfield woont -
- zolang wij weg zijn.
Natuurlijk wil tante liever Amy. Ik ben lelijk en zeg verkeerde dingen.
Ik ren maar wat rond en gooi mooie huwelijksaanzoeken weg.
Ik hou van ons huis, maar ik ben zo rusteloos. Ik hou 't hier niet uit.
Het spijt me. Het spijt me, moeder. Er is iets mis met me.
Ik wil veranderen, maar ik kan het niet en ik...
Ik weet gewoon dat ik nooit ergens bij zal horen.
Jo, je hebt zoveel buitengewone talenten.
Hoe kun je verwachten een normaal leven te leiden ?
Je bent klaar om uit te vliegen en je talenten te gebruiken.
Hoewel ik niet weet wat ik moet zonder mijn Jo.
Ga... en geniet van je vrijheid.
En ervaar wat een geweldige dingen eruit ontstaan.
Laurie zocht zijn heil in Londen.
Moeder hielp me om een kamer in New York te vinden.
Zo overschreed ik de grens tussen jeugd en wat daarna komt.
- Mrs. Kirk ? - Josephine !
- Hoe gaat het ermee ? - Kitty, Minnie ! Dit is Miss March.
Haar vader, kolonel March, kende jullie papa.
Let op het afstapje, Mr. Costigan. Kom binnen, liefje.
Lieve Beth, ik voel me aardig thuis bij Mrs. Kirk.
Mijn kleine leerlingen, Kitty en Minnie, zijn lieve meisjes.
Hoe merkwaardig om in een kosthuis zonder vader op te groeien.
Ik voelde me eerst dapper, maar ik vind New York gewelddadig en raar -
- en ik voel me er een vreemde.
Mrs. Kirk denkt dat ik hier ben voor een spannende onderbreking -
- totdat ik voor het huwelijk zal bezwijken.
Maar, hoewel er hier geen gebrek aan sensationele ervaringen is, -
- hoop ik dat elke ervaring die ik opdoe van literaire aard is, -
- en dat romantische en waanzinnige zaken alleen op papier voorkomen.
Onze lezers houden niet van sentiment en sprookjes.
- Het zijn geen sprookjes. - Probeer één van de vrouwenbladen.
Weet u, toen ik u voor het eerst zag, dacht ik:
- "Zij is een schrijfster." - Waarom dacht u dat ?
Ik ken veel schrijvers.
In Berlijn was ik een professor aan de universiteit.
Hier ben ik maar een nederige mentor, ben ik bang.
Alstublieft, ga zitten.
U bent ver weg van huis. Mist u uw familie ?
Heel erg. Vooral m'n zussen.
- En Laurie. - Is dat uw zus ?
Nee, hij is een vriend.
- Smaakt de koffie ? - Hij is erg sterk... 't ls lekker.
U heeft een aardige bibliotheek.
- Bracht u ze mee vanuit Duitsland ? - Een paar.
- Staat u me toe ? - Natuurlijk.
De meeste kon ik niet achterlaten.
Ik verkocht alles wat ik bezat om m'n overtocht te betalen.
Maar m'n boeken... nooit.
Shakespeare...
Sommige boeken voelen zo vertrouwd aan, dat het is alsof ik thuis ben.
Gaat u weer terug naar Berlijn, professor Bhaer ?
Friedrich. Ik heet Friedrich.
Nee, jammer genoeg bestaat het land van Goethe en Schiller niet meer.
Ik aanbid Goethe. Mijn vader las altijd alle Duitse dichters voor.
Mijn ouders waren nogal vreemd in Concord.
- Kent u "transcendentalisme" ? - De Duitse romantische filosofie.
We leggen onszelf beperkingen op en leren onszelf kennen door inzicht.
- Het is nu uit de mode. - Niet bij de March familie.
Maar met deze transcendentie wordt veel nadruk gelegd op perfectie.
- Is dat een probleem ? - Ik ben hopeloos gebrekkig.
Als we onszelf maar zouden kunnen overstijgen zonder perfectie.
Zoals Whitman, die poézie op straat uitschreeuwt, boven 't verkeer uit.
"Houd je stille bossen, oh natuur, en je rustige plekjes in de bossen."
"Geef mij de straten van Manhattan."
Ik denk dat we allemaal hopeloos gebrekkig zijn.
Hij is arm, zoals je verwacht van een rondreizende filosoof.
Toch zie ik dat hij tegenover ons allen vrijgevig is.
Ik ben dankbaar om een vriend te hebben.
- Onze natie is daarop gebouwd. - 't Was verraad van onze idealen.
Een grondwet die de rechten van vrouwen en zwarten ontkent ?
Het vijftiende amendement is erdoor. Ze mogen stemmen.
- Zwarte mannen mogen stemmen. - Een vrouw hoeft niet te stemmen.
- Ik drink wijn alleen als medicijn. - Doe alsof je verkouden bent.
Als vrouwen een morele kracht zijn, waarom regeren en prediken ze niet ?
Wat is er, Miss March ?
Het is onjuist te zeggen dat vrouwen mogen stemmen omdat ze goed zijn.
Mannen stemmen niet omdat ze goed zijn. Vrouwen moesten stemmen, -
- niet omdat ze goed zijn, maar omdat ze medeburgers zijn.
- U zou advocaat moeten zijn. - Ik zou zoveel moeten zijn.
- Friedrich ? Oh, sorry. - Kom maar binnen.
Een krant publiceerde twee van mijn verhalen en ze willen meer.
Dat is geweldig ! "The Daily Volcano" ?
"The Sinner's Corpse"... door Joseph March.
Gekken... vampiers... Interesseert je dat ?
Mensen houden van spannende verhalen. Dit wil de krant hebben.
Ja... Dat zal wel zo zijn.
Ik kan zo een nieuwe jas voor Beth kopen. Ze zal er dankbaar voor zijn.
Ik wil je leraar niet zijn. Begrijp me...
Ik zeg alleen maar dat je moet doen wat je zelf wilt.
Mijn mening doet er niet toe.
- Vergeef je me ? - Natuurlijk.
Mag ik je iets geven ? Hou je van opera ?
Ja ! Ik bedoel, dat denk ik. We zien niet veel opera in Concord.
- Ik heb geen passende jurk. - Je zult er perfect uitzien.
Waar wij zitten zal het niet zo formeel zijn.
Leila is een godin. Ze heeft beloofd nooit te zullen liefhebben.
Als ze haar belofte verbreekt, is alles verloren.
- Kijk, nu komen de problemen. - Wat gaat er gebeuren ?
Het onvermijdelijke.
Leila's ziel opent zich.
Ze wordt aangetrokken door een idee.
Hij zegt: "Liefde heeft een fatale kracht."
"Jouw hart begreep het mijne."
"ln het holst van de zoete nacht, -
- Iuisterde ik met een gekweld hart...
... naar je geliefde stem."
"Jouw hart begreep het mijne."
Laurie ! Gemenerik... We hoorden dat je in Griekenland was.
- Heb je het druk met zakendoen ? - Niet op dit moment.
Opa stemde ermee in dat ik me concentreer op de muziek.
- Je kent Fred Vaughan. - Dag, Laurence.
Ik zie dat je kunst studeert. Tante March, u ziet er erg goed uit.
Dat kan ik van jou niet zeggen, m'n jongen.
Amy, ben je nog lang bezig ? Ik moet rusten.
Kom ons eens opzoeken.
- Zijn ze verloofd ? - Nog niet.
Hoe lang duurt 't voordat strychnine in brandy oplost ? Acht minuten ?
En wordt een dolk om het middel gedragen, of is dat de sabel ?
In die romans wordt de dolk meestal in de laars verborgen.
Door een man met een donkere snor.
Oh Laurie, wat beeldig !
Het is niet wat het zou moeten zijn, maar jij verbetert het.
Hou op. Ik hield meer van je toen je nog bot was en gewoon deed.
Dat heeft me niet veel opgebracht.
Ik vind dat je bent veranderd.
Ik veracht je. Je geeft alleen geld uit en zit achter de vrouwen aan.
- Je bent niet serieus over muziek. - M'n muziek is als je schilderijen.
Middelmatige kopieén van andermans genie.
Waarom maak je jezelf dan niet nuttig bij opa ?
Dat zou ik moeten doen. Waarom hervorm je me niet ?
- Ik heb iets anders in gedachten. - Je houdt niet van Fred Vaughan.
- Hij is stabiel en beschaafd... - En verdient 40.000 per jaar.
Ik heb altijd geweten dat ik niet met een armoedzaaier zou trouwen.
- Ik verwacht elk moment 'n aanzoek. - Je krijgt er spijt van.
Ik krijg er spijt van.
Ik kan me een belofte herinneren.
Zei ik niet dat ik je zou kussen voordat je sterft ?
Heb je van Jo gehoord ?
Ze is bevriend met een Duitse professor.
Hij laat haar vast en zeker de wonderen van de wereld zien.
Ik ga niet om met iemand die nog steeds verliefd is op mijn zus.
- Ik ben niet verliefd op Jo. - Waarom ben je dan jaloers ?
Ik benijd haar geluk. Ik benijd zijn geluk.
Ik benijd John Brooke omdat hij met Meg is getrouwd.
Ik haat Fred Vaughan. Als Beth een vriendje had, zou ik hem verachten.
Net zoals jij wist dat je nooit met een armoedzaaier zou trouwen, -
- heb ik altijd geweten dat ik deel uit wil maken van de March familie.
Ik wil niet om mijn familie bemind worden.
Net zo min als Fred Vaughan om zijn 40.000 per jaar bemind wil worden.
Mijn liefste Amy, ik wiljou, nietje familie.
Ik ben naar Londen gegaan om te zorgen dat ikje waard ben.
Alsjeblieft, doe niets waar we spijt van zouden krijgen.
Monsieur Vaughan, Mademoiselle. Zal ik hem binnenlaten ?
- Friedrich ! Heb je het gelezen ? - Ja...
Het is goed geschreven, Jo. De eerste roman. Wat een prestatie !
Ik geef het aan die uitgever van je. Hij vond "Sinner's Corpse" goed.
Wat is er ?
Mr. Fields is een goed man. Hij zal je 'n eerlijke mening geven.
Ik begrijp het... Wat is jouw eerlijke mening ?
- Ik ben een professor in filosofie. - Ik wil het graag weten.
Je moet over het leven schrijven. Vanuit het diepst van je ziel.
Hier staat niets over de vrouw die heb leren kennen.
Friedrich, dat is wat ik schrijf.
Het spijt me dat het niet aan jouw eisen voldoet.
Je hebt meer in je dan dit, als je de moed hebt om het te schrijven.
Meg !
Jo ?
- Waarom heb je het niet verteld ? - Je praat niet over die dingen.
Wat heerlijk.
- Hoe is het met Beth ? - Je zult haar erg veranderd vinden.
Moeder...
We konden je niet eerder roepen. De dokter is hier vaak geweest, -
- maar het gaat ons allemaal te boven.
Ik denk dat ze op je gewacht heeft, voordat...
Drink deze bouillon op.
- Ik ben blij dat je thuis bent. - Ik ook.
"Mr. Pickwick veranderde van kleur."
"Nou, dat is belangrijk. Dan is niets verdacht meer."
Ik voel me sterker met jou bij me.
We zullen zorgen dat je beter wordt.
Als God me tot zich wil roepen, dan kan niemand Hem stoppen.
Ik vind het niet erg.
Ik was nooit zoals jullie... Grootse plannen maken voor later.
Ik zag mezelf nooit als iets groots. Ik ben geen schrijfster zoals jij.
- Ik ben geen grote schrijfster. - Maar dat word je wel.
Oh Jo, ik heb je zo gemist.
Waarom wil iedereen weggaan ?
Ik hou ervan om thuis te zijn.
Maar ik hou er niet van om achtergelaten te worden.
Nu ben ik degene die voorop loopt.
Ik ben niet bang.
Ik kan net als jij moedig zijn.
Maar ik weet dat ik je zal missen. Zelfs in de hemel.
Ik zal je niet laten gaan.
"Tante March is bedlegerig en zou een zeereis niet overleven."
"Amy moet haar tijd afwachten en later terugkomen."
Het is eigenlijk beter zo.
Zullen we nooit meer allemaal bij elkaar zijn ?
Goedemorgen.
Dank u, sir.
Liefste Laurie. Je hebt het slechte nieuws over Beth nog niet gehoord.
"Meg moet bevallen en Amy moet bij tante March blijven."
Dit is een veel te groot verdriet om alleen te dragen.
Kom alsjeblieft naar huis, lieve Teddy. Je trouwe Jo.
Laurie...
Ik wist dat je zou komen.
De echte betovering was Beths stralende gezicht bij de piano -
- terwijl ze liefdevol de prachtige toetsen aanraakte.
Het gerucht ging dat Amy March 24 heerlijke limoenen had.
Ik zei dat ze me aankleedden, maar verzweeg dat ik een modepop werd.
Terwijl ze sprak, deed Jo haar hoed af.
Er klonk een schreeuw. Haar weelderige haar was kortgeknipt.
Jo, hoe kon je dat doen ? Je enige schoonheid.
Er zal niets veranderen, Jo.
Verrassing !
Je hebt een dochter.
En een zoon.
Ik kan niet geloven dat je dit vier keer deed.
Ja, maar nooit twee tegelijk, lieveling.
Daisy... Meg, ze is zo mooi.
En hij ook. Hij is knap. Hij zal precies op z'n papa lijken.
Hij lijkt echt op John.
- Hoorde je iets van de professor ? - Nee.
We gingen met ruzie uit elkaar.
John en ik zijn 't niet altijd eens, maar dan maken we het weer goed.
Wie kan dat zijn ?
- Teddy ! Dit is geweldig ! - Je bent helemaal...
... bedekt met meel ! Kom binnen !
Nog niet. Mag ik je iets onder vier ogen vertellen ?
Ik ben blij dat je het als eerste weet. Mag ik u voorstellen...
... mijn vrouw.
Kant uit Brussel !
Ik heb de kathedralen geschilderd, maar ik kon ons huis niet vergeten.
Kijk eens hoe Amy Orchard House heeft vastgelegd. Het is prachtig !
Niet zo mooi als ik had gewild, maar ik leer nog steeds.
Lieve kleine engel.
Jo, zeg eens eerlijk, als een zus, -
- een relatie die sterker is dan het huwelijk...
- Vind je het erg ? - Nee.
Ik was verrast.
Ik dacht dat Teddy nooit om een ander zou geven. Nu is hij getrouwd.
Ik ben blij om te horen dat je me weer "Teddy" noemt.
Eindelijk zijn we weer de familie die we altijd hadden moeten zijn.
Beloof dat je dichtbij gaat wonen. Ik wil niet weer een zus verliezen.
Jo, het is zo somber en koud.
Het zou al een vermogen kosten om 't te verwarmen. Waar dacht ze aan ?
Ze had vast medelijden met me. "Een dakloze oude vrijster".
Al die tijd woonde arme tante alleen in dit... onbruikbare, oude huis.
Ja, haar zegen werd een zorg. Zou dit geen prachtige school zijn ?
Wat zou dat een uitdaging zijn !
Hoi, Tuppy.
Mijn boek !
Iemand publiceert mijn boek ! Hannah !
Iemand publiceert mijn boek. Hoe is het hier aangekomen ?
Een buitenlandse heer bracht het. Een vreemde naam...
- "Fox" of "Bear"... - Vroeg je of hij wilde wachten ?
Ik dacht dat het één van Miss Amy's Europese vrienden was.
Ik zei dat Miss March en Mr. Laurie hiernaast wonen.
Hij zei dat hij een trein moest halen.
Friedrich !
Bedankt voor mijn boek.
Toen ik niets van je hoorde, dacht ik dat je het haatte.
Toen ik het las, was het alsof ik een raam naar je hart opendeed.
James Fields nam het en wilde het niet teruggeven.
Ik zei: "Zulk nieuws moet ik haar zelf brengen."
- Het was een gekke inval. - Nee, helemaal niet gek.
Het is zo fijn om je te zien. Kom mee om mijn familie te ontmoeten.
Bedankt, maar ik moet een trein halen.
Ik ga naar het Westen.
Mijn boot vertrekt morgen vanuit Boston.
De scholen in het Westen zijn nieuw.
Ze hebben leraren nodig en...
... ze tillen niet zo zwaar aan het accent.
Dat doe ik ook niet.
Mijn tante heeft me Plumfield nagelaten.
Het is geen grond. Het is een nogal groot huis.
Het is alleen goed voor een school. En ik wil een goede school.
Eén die toegankelijk is voor iedereen die wil leren.
Ik heb iemand nodig die les kan geven.
- Kan ik je overhalen om te blijven ? - Ik geef toe...
Ik had gehoopt dat ik een reden zou hebben om te blijven, maar...
Gefeliciteerd met je huwelijk.
Oh, nee ! Dat is Amy.
Mijn zus, Amy, en Laurie.
Ik ben niet getrouwd.
- Ga alsjeblieft niet zover weg. - Jo.
Zo'n kleine naam voor... zo'n persoon.
Wil je me hebben ?
Met hart en ziel.
Maar ik heb je niets te bieden. Mijn handen zijn leeg.
Nu zijn ze niet leeg.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom